Contenuti multilingua
Un mercato nuovo non è una copia del sito italiano. Contenuti, URL e materiali devono parlare al pubblico locale, mantenendo un modello editoriale riconoscibile.
Definiamo il tuo progettoIl punto di partenza
Un testo aggiornato in italiano, una scheda ancora vecchia in inglese e un documento non adatto al mercato: senza responsabilità condivise, le versioni del sito si allontanano. La localizzazione va progettata come lavoro editoriale.
Lingue, dall’interno
Titolo, URL e metadati propri per ogni versione. Per ogni lingua si vede quanto è tradotto, e i testi mancanti si scambiano con chi traduce in un file.
Interfacce di tQuadra® CMS ricostruite con dati dimostrativi.
Come si lavora
I campi multilingua consentono di gestire le versioni del contenuto. Nel progetto si decide quali elementi condividere e quali differenziare, compresi allegati, navigazione e disponibilità delle pagine.
Codici URL, titolo della pagina, descrizione e immagine di condivisione possono essere gestiti per lingua. L’architettura dei percorsi e gli eventuali redirect fanno parte della progettazione SEO.
Si assegnano proprietari e criteri di verifica: chi aggiorna l’originale, chi localizza e chi autorizza la pubblicazione. Un pilot su poche pagine rende visibili i passaggi prima di estendere il processo.
Definisci il primo perimetro multilingua
Domande, risposte, confini
Non necessariamente. Si concordano le regole di disponibilità e di navigazione per ogni mercato, verificando che una versione mancante non generi percorsi ambigui.
Il modello SEO supporta codici URL per lingua. La struttura completa dei percorsi e la corrispondenza fra versioni vengono configurate e verificate sul sito.
Il processo può coinvolgere il team interno o partner linguistici. Il CMS organizza le versioni; responsabilità, fornitori e criteri di revisione sono definiti nel progetto.
Il prossimo capitolo
Partiamo da sito, lingue e sistemi. Con WebAir definiamo il primo perimetro del tuo progetto digitale.
